Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Hal apa yang bisa mendukung manusia mendapatkan kekuasaan tertinggi yang bisa dicapainya?
Definisi kekuatan sejati di dunia ini.
Siapa yang dapat memberitahuku?
- Memenangkan perang. - Menyingkirkan para saingan.
Monopoli pasar.
Uang!
Dengan uang, Tuan.
Rinko Endo.
Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana menggunakan uang itu.
Jawabanmu terlalu umum, dasar bodoh!
Membangun sebuah istana?
Kekuatan sejati adalah dengan membangun sebuah istana.
Sangat mengesankan, Tonegawa.
Dari dulu aku memang tertarik membuat sesuatu yang hebat dari dalam bawah tanah..
..yaitu suatu kerajaan!
Sebuah kerajaan yang besar dari dalam bawah tanah.
Ini adalah keputusanku sebagai seorang raja...
Bagi kalian untuk membangunnya!
Lagi pula...
Anda tidak perlu khawatir mengenai tenaga kerja untuk membangunnya.
Negara ini dipenuhi oleh lelaki kuat namun bodoh..
..yang begitu mudah untuk ditipu.
Aku mohon...
Ayo! Ayo!
Baiklah...
Tinggal 1 lagi untuk 10.000 Yen.
10.000 Yen. Aku mohon...
Sialan!
Terima kasih.
Berikan kami kesempatan untuk membantu Anda dalam mewujudkan impian Anda.
Untuk itu..
..pilihlah Teiai. Dan masa depan menjadi milikmu.
Terima kasih.
Orang itu tadi menatap payudaramu.
Menjijikkan!
Dasar cabul!
Hati-hati, keparat!
Siapa yang kau katakan menjijikkan!
Sial!
Mobil mewah sialan!
Terimalah itu!
Orang-orang pemilik kalian..
..adalah para koruptor & tukang suap!
Mobil mewah lagi!
Aku muak melihat kalian! Sialan!
Apa yang kau lakukan tadi?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu!
Aku sungguh tidak bermaksud begitu...
Aku tidak sengaja.
Tolong...
Kaiji Ito, bukan?
Furuhata adalah bekas teman kerjaku.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Dia meminjam uang pada kami lalu menghilang.
Ingat tentang kontrak ini?
Jumlah Pinjaman: 300.000 yen. Penjamin: Kaiji Ito.
Ini sudah 2 tahun lewat...
Tak ada hubungannya denganku...
Sayangnya, karena si peminjam sudah menghilang..
..kau sebagai penjamin yang harus melunasinya.
Aku tidak punya uang 300.000 yen. Bahkan aku tidak mampu bayar sewa rumah...
Tidak, kau berutang 10.000.000 yen.
- 10.000.000 yen? - Begitulah.
Disitu tertulis 300.000 yen?
Itu adalah total utang dengan bunganya. Jadi apa yang dapat kau lakukan?
Jika kau membayar 60.000 per bulan, dalam 11 tahun...
Jangan bercanda! Aku tidak mampu membayarnya.
Aku tidak mampu...
Aku tidak mampu katamu!
Apakah kau masih kecil?
Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun!
Aku tak peduli apapun alasanmu!
Jadi kau harus membayarnya!
Termasuk kerusakan mobilku juga.
Maafkan aku...
Tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.
Ada sebuah kapal yang akan berangkat 4 jam lagi.
Mereka mencari peserta judi.
Jika kamu beruntung..
..utangmu akan lunas dalam sehari.
Lunas?
Baiklah...
Suatu malam, pernah seorang peserta sepertimu bersedia melakukannya.
Dia menang & semua utangnya lunas.
Ruangan kapal itu dinamakan Espoir.
Dalam bahasa Perancis, artinya "harapan".
Kaiji Ito.
Mengapa kau tidak mencobanya?
Apa jenis permainan judinya?
Aku tak tahu.
Tapi hidupmu akan lebih berharga daripada sekarang.
Kau itu seorang pemalas..
..yang tinggal di apartemen murah dengan pekerjaan payah..
..seorang yang tak pantas hidup..
..dengan alasan apapun & umurmu hampir 30 tahun.
Kau orang yang gagal & tidak ada yang mencintaimu.
Biarkan aku berpikir sebentar...
Dan kau akan segera mati!
Tapi setidaknya aku masih punya pekerjaan.
Hidupku tidak seharusnya berakhir seperti ini. Aku berjanji, suatu hari nanti aku akan...
Hal itu tidak akan pernah terjadi!
Aku berani bertaruh? Hidupmu tidak akan berubah.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Ayolah...
Jangan menangis.
Dengarlah, aku bisa memberikan 1 kesempatan terakhir bagimu..
..sekaligus mengubah hidupmu.
Mengubah hidupku?
Benar, mengubah hidupmu.
Mengubah..
..hidupku?
Nama kapal ini adalah Espoir.
Dalam bahasa Prancis..
..yang berarti "Harapan".
Kaiji I
Siapa orang-orang ini? Wajah mereka semua terlihat seperti para pecundang.
10 orang. Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Dari wajahnya terlihat jelas bahwa mereka orang baik-baik.
Orang baik-baik? Biarkan saja.
Kami ucapkan selamat datang di tempat kami.
Tujuannya tidak lain adalah untuk keselamatan nyawa kalian sendiri.
Sekarang kalian kami persilakan untuk berkumpul di depan panggung.
Selamat malam.
Aku Tonegawa, yang mengadakan acara untuk pertaruhan terbesar dalam hidup kalian.
Untuk berpartisipasi dalam permainan ini.
Pertama-tama, kalian harus membeli..
..3 bintang yang disediakan dengan harga 1 juta Yen per bintangnya.
1 juta Yen?
Tidak perlu dikatakan lagi, kalian semua tidak ada punya uang sebanyak itu.
Jadi kami akan memberikan sejumlah pinjaman uang untuk kalian.
Benarkah mereka akan memberikan pinjaman untuk kita?
Sebesar 3 juta Yen.
Dengan bunga 1% per menit.
Ini sangat konyol.
Mereka mencoba memeras kita melebihi hutang yang kita punya?
Mana ada aturan bunga 1% per menit?
Persetan dengan peraturan yang kau katakan!
Jika itu peraturannya, kami sebaiknya pulang!
Kalian adalah tamu kami. Kami tidak akan menipu kalian.
Jika kalian menang, tidak hanya hutang kalian yang dihapuskan.
Tapi kami akan membeli kembali setiap bintang itu seharga 1 juta yen.
Mengingat utang kalian yang cukup besar..
..aku rasa kami sudah cukup bermurah hati.
Aku akan menjelaskan aturan mainnya.
Hanya 1 kali saja.
Maka dengarkanlah dengan seksama.
Tempelkan bintang itu di dada kalian dan silakan buka amplop itu.
Aku yakin kalian semua akrab dengan permainan ini.
Gunting - Kertas - Batu.
Dalam permainan ini...
Kalian akan berhadapan dengan lawan di depan kotak yang berada di atas meja.
Setelah sepakat untuk bermain.
Kalian bebas untuk memilih "Gunting"..
..atau "Batu"..
..maupun "Kertas", sesuai kehendak kalian.
Jika ada yang kalah..
..si pemenang berhak menerima bintang dari yang kalah..
..dan menempelkan bintang tersebut di dadanya.
Setelah itu..
..masukkan kartu yang sudah digunakan ke dalam slot.
Kalian bebas untuk memilih lawan..
..bermainlah secara sportif untuk menang.
Sederhana sekali, bukan?
Waktu kalian adalah 30 menit.
30 menit? Hanya itu saja?
Apa ada yang ingin bertanya ketentuan lain agar menang dari permainan ini?
Akan aku umumkan...
Kalian harus menghabiskan semua kartu itu..
..dan mempunyai minimal 3 bintang, kalian menang.
Itulah hal terakhir yang dapat aku katakan.
Bagaimana jika kami kehilangan bintang itu?
Apa yang akan terjadi pada diri kami?
Seperti yang aku katakan tadi, aku hanya akan menjelaskannya sekali saja.
Apa kau bercanda?
Maaf, tidak boleh lagi ada pertanyaan.
Ini tentang nasib kami. Tolong jawablah!
Benar! Kami berhak untuk mengetahuinya!
Tolong katakan!
Katakanlah!
Dasar sampah!
Apakah kalian benar-benar ingin tahu jawabannya?
Tingkah kalian semua sangat kekanak-kanakan...
Berharap segala sesuatunya untuk diberikan secara cuma-cuma.
Kalian benar-benar tidak tahu malu!
Dewasalah! Dunia ini bukan milik ibu kalian!
Kalian sudah gagal di luar sana..
..dan kalian ada disini sebagai sampah!
Dan sampah tidak punya hak sedikit pun!
Tidak disini maupun diluar sana.
Ini tidak masuk akal.
Kalian tidak bisa menyalahkan apa pun kecuali diri kalian sendiri yang sudah menjadi pecundang.
Dan yang sekarang harus kalian lakukan...
..adalah menang!
Menang!
Jangan mengharapkan apa pun selain itu. Kalian harus menang!
Hidup tanpa memenangkan suatu apa pun bukanlah suatu pilihan hidup!
Ini pertarungan untuk para pecundang.
Jika kalian kalah disini, aku tidak dapat membantu kalian lagi.
Sejujurnya aku tak peduli lagi.
Menang adalah segalanya.
Jika kalian kalah, kalian adalah sampah!
Aku pasti bisa!
Mereka benar-benar terpengaruh.
Tak ada waktu lagi. Siapa pun, lawanlah aku!
Siapa pun, lawanlah aku!
Aku menang!
Tenanglah. Dan berpikirlah terlebih dulu.
Lepaskan aku!
Kemana kalian akan membawaku?
Dia sudah kehilangan 3 bintang.
Kau kehilangan bintang, maka kau dikeluarkan.
Ruangan apa itu?
Bahkan belum 2 menit.
Maka pikirkanlah sesuatu...
Dalam permainan ini, jika kau menggunakan akal & menemukan pasangan yang tepat...
Kita tidak akan kalah.
Benarkah?
Apa yang perlu kita lakukan untuk menang?
Gunakan semua kartu & minimal memiliki 3 bintang.
Tepat. Kita tidak perlu punya 4 bintang.
Kita berdua hanya perlu 3 bintang.
Kita hanya perlu memainkan 12 kartu yang sama?
Benar juga!
Dan kita berdua akan tetap hidup.
Benar juga!
Bagaimana kau...
Aku sudah memikirkannya.
Lihatlah jika kau kalah...
Kau akan diseret ke kapal lain & dijadikan budak.
Tapi jika kau menang...
Kau boleh pulang dengan membawa uang.
Aku tidak ingin kalah
Aku hanya ingin terbebas dari hutang dan segera pergi dari sini.
Dan sepertinya aku sudah menemukan pasangan yang tepat.
Kau tidak terlihat seperti para pecundang yang ada di dalam kapal ini.
Tapi, apa kau...
Seperti yang mereka katakan tadi...
Bunga pinjaman terus berjalan setiap menitnya.
Ayo kita lakukan.
Namaku Funai.
Baiklah.
Mari kita lakukan, Funai.
Aku Kaiji.
Ayo pergi!
Ayo kita mulai.
Ingatlah urutannya: Gunting, Kertas, Batu.
Baiklah.
Gunting, Kertas, Batu.
Ups!
Hasilnya imbang.
Aku memang beruntung.
Dalam saat-saat kritis, aku bertemu dengan orang yang bisa dipercaya.
Dengan menarik 12 kartu yang sama...
Aku akan terbebas dari hutangku & pulang membawa uang.
Aku sangat beruntung!
Sial! Aku minta maaf. Aku sedang kacau.
Berikutnya aku akan meletakkan kartu batu.
Kau meletakkan kartu kertas.
Kau yang menang berikutnya.
Baiklah, kartu kertas.
Hanya untuk mengecoh.
Mereka melihat kita.
Hanya untuk mengecoh.
Mereka melihat kita.
Siap?
Ya.
Gunting, Kertas, Batu.
Aku sudah memikirkannya.
Apa maksudmu?
Aku menunjukkan kartu itu kepadamu..
..dan 1 ada di meja...
Dan aku menukar mereka...
Seperti ini.
Trik yang bagus, bukan?
Terima kasih banyak.
Tunggu, Funai.
Apa maksud dari semua ini?
Apakah kau belum mengerti?
Sekarang aku punya 5 juta Yen. Apa kau iri?
Apa yang kau lihat?
Funai!
Kau tak bisa melakukan ini...
Lepaskan aku!
Kembalikan padaku! Funai!
Kembalikan padaku!
Aku berdarah.
Orang ini sudah memukulku!
Kembalikan bintangku!
Tenang!
Tadi kami punya kesepakatan & dia menipu aku!
Dasar bodoh. Tadi aku hanya bercanda.
Awas kau!
Cukup.
Kalau kau masih begini bisa didiskualifikasi. Sekarang tenanglah.
Tunggu dulu, dia menipuku...
Kalian juga.
Kau begitu bodoh sampai mau percaya pada orang yang baru kau kenal.
Dasar bodoh.
Kepercayaan?
Pecundang!
Kartunya adalah Gunting!
Kartu terakhirnya adalah Gunting!
Bagi yang punya kartu batu, kau bisa mengalahkannya.
Kartunya adalah Batu!
Kartu terakhirnya adalah Batu!
Dia punya 5 bintang dari hasil menipu aku.
Diamlah kau.
Gunakan kartu kertas & kau pasti menang.
Baiklah, siapa yang punya kartu kertas? Aku akan membiarkanmu menang.
Siapa yang punya kartu kertas?
Jangan tertipu.
Kalian berdua mencoba untuk mengecoh kami, bukan?
Mereka berdua mencoba untuk menipu kita.
Sekarang, tidak ada seorang pun yang akan bermain dengan kalian!
Kami tidak akan tertipu.
Aku tahu dia sedang berlatih sesuatu.
Bermain sulap?
Apa kau berusaha mengintip kartuku?
Tentu saja tidak.
Kaulah yang mengintip kartuku.
Apa yang sedang kau lihat?
Ada apa ini?
Sebuah keributan.
Sepertinya mereka tidak banyak yang akan berhasil.
13 menit lagi.
Apa yang harus aku lakukan?
Berpikirlah...
Dengarkan!
Maafkan aku!
Orang ini mencoba untuk membuang kartunya ke dalam toilet.
Bila ada yang berani lagi, maka kalian akan didiskualifikasi.
Paham?
Aku sangat buruk dalam permainan ini.
Tidak ada lagi peluang bagiku bermain dengan kartu sebanyak ini.
Ayo kita acak!
Dengarlah.
Dengarkanlah aku sebentar saja.
Sekarang, kita semua sudah curiga satu sama lain...
Dan itu tidak ada gunanya.
Ada 11 menit tersisa.
Aku punya ide.
Kita bagi ulang.
Kita kumpulkan semua kartu & dibagi ulang..
..dan aku kembalikan sesuai banyaknya kartu milik kalian.
Bagaimana?
Tolonglah aku!
Apakah itu diperbolehkan?
Bagaimana?
Kalian boleh melakukannya.
Baiklah, kita sudah tidak punya banyak waktu lagi. Siapa yang ingin ikut?
Aku ikut!
Aku juga!
Aku mohon...
Bantulah aku...
Aku akan membantumu.
Aku & dia ikut.
Tentu, mengapa tidak? Mari kita mulai.
Baiklah, aku acak kartunya.
- Kau berapa kartu? - 2 kartu.
- 3. - 3 kartu.
2.
3.
2.
10.
10?
Semoga berhasil.
1, bukan?
Selesai sudah. Ayo kita mulai lagi!
Aku akan menang!
Mohon perhatian. Harap untuk menjatuhkan kartu yang sudah digunakan ke dalam slot.
Kaiji.
Apa kau ingin bermain lagi?
Dengan penipu sepertimu? Tentu saja tidak akan.
Ayolah, jangan putus asa seperti itu.
Terserah katamu.
Untuk kali ini...
Bagaimana dengan 1 banding 2 bintang?
Bila kau menang, kau dapat 2 bintang.
Untuk 3 bintang, baru aku mau.
Aku akan melawanmu untuk 1 banding 3 bintang.
Dasar konyol. 3 bintangku hanya untuk 1 bintangmu?
Aku bertaruh dengan 3 bintang.
Bersama dengannya, kami punya 3 bintang.
Apa kau berani?
Apa? Tapi bintang ini adalah milikku...
Diamlah.
Bagaimana ini?
Jika aku bertaruh 3 & kalah, aku jadi budak.
Tapi kartu Kaiji itu...
Aku tahu itu adalah kartu gunting.
Aku pasti menang.
Baiklah.
Aku tidak takut.
Aku menerima tantanganmu.
Baiklah.
Kaiji...
Mari kita lakukan.
Gunting, Kertas..
..Batu!
Ada apa?
Cepat letakkan ke bawah.
Biar kutebak. Kartu gunting, bukan?
Kartu gunting, bukan?
Aku menang lagi!
Kau akan jadi budak.
Bodoh sekali.
Dasar penipu!
Benar, kan? Kartu kertas!
Kita menang!
Ya, aku menang!
Terima kasih karena telah percaya padaku, pak.
Aku menang!
Kau melihatnya terlebh dahulu sebelum aku..
..bahwa darahmu mengenai kartu gunting-ku.
Jadi kau menyarankan...
Kita bagi ulang!
Aku sudah tahu...
Apa yang akan kau lakukan jika aku bergabung?
Kau pasti akan memberikan kartu gunting itu kembali padaku..
..dan kartu batu-mu tetap padamu.
Maka kau pasti akan menantang aku lagi..
..mengambil 1 bintang milikku yang tersisa.
Tapi aku mendapatkan bantuan.
Percayalah padaku & lakukanlah seperti yang aku katakan.
Mempercayaimu?
Berikan aku kartu kertas-mu, cepatlah.
Ini.
Aku menukar kartu gunting-ku dengannya..
..dan menaruh darah pada kartu kertas-ku.
Perkiraanku tidak salah.
Kau segera menandai kartu-mu sendiri.
Tentu, mengapa tidak? Mari kita mulai.
Kau berpura-pura mengacak seluruh kartu...
1, bukan?
Tapi kau mengembalikan kartu gunting-ku lagi..
..dan kau mengambil kartu batu-mu yang sudah kau tandai untuk dirimu sendiri.
Mari kita mulai lagi!
Tapi kartu berdarah ini bukanlah kartu gunting.
Tapi kartu kertas!
Kau kalah dikarenakan nafsu keserakahanmu.
Jika kau bermain dengan orang lain, setidaknya kau tidak akan kalah.
Kau terlalu banyak sekali berbicara, dasar penipu!
Kembali bintangku!
Tidak akan!
Aku bukan penipu.
Tidak! Tunggu!
Tuan, ayo kita selesaikan.
Kita akan memainkan kartu-kartu kita dengan cepat.
Lekaslah!
Kami akan menyelesaikannya.
Mulailah dengan kertas batu.
Gunting, Kertas, Batu.
Baiklah, ayo lagi.
Ini yang terakhir.
Kita berhasil!
Terima kasih, Tuan.
3 bintang.
Aku menang!
Kaiji, maafkan aku.
Ada 1 lagi di dalam sakuku.
Ini kembaliannya. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih..
Hei kau! Kembali bekerja!
Hal berikutnya yang aku tahu, aku berada di suatu tempat yang sangat jauh di dalam bawah tanah..
..menjadi budak kerja paksa dengan puluhan orang lainnya.
Tetaplah bekerja.
Jangan berhenti.
Jangan hanya berdiri disana.
Baik!
Kami dipaksa bekerja setiap hari.
Selama 15 tahun di lubang neraka ini..
Cacing pun pasti tidak betah berada disini.
Disini akan menjadi kawasan resor, dengan lapangan tenis disini.
Kita sebaiknya melihat-lihat dari atas.
Cukup untuk hari ini!
Sialan!
Aku tidak tahu apakah ada jalan keluar?
Dengarkan!
Jangan coba berpikir untuk melarikan diri.
Setiap gerakan yang kalian buat...
Selalu dipantau selama 24 jam oleh microchip di dalam tato tubuh kalian.
Aku begitu dekat dengan kemenangan.
Sebenarnya, aku sudah menang.
Kalau saja aku tidak mengingat jasa orang ini, lshida.
Kita sudah bertukar kartu. Kita akan bersama-sama.
Kaiji...
Akhirnya, aku kalah lagi.
Aku memang seorang pecundang.
Aku sudah begitu dekat dengan kemenangan.
Sial!
Luruskan kepala!
Bentangkan tangan!
Terima kasih.
Silahkan makan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hari ini adalah hari pembagian gaji.
Jam menunjukkan pukul 22:00.
Ini dia yang kalian tunggu-tunggu!
Maeda.
Miyoshi.
Kaiji Ito.
Disini.
Tolong perhatiannya!
Ini adalah gaji pertama Kaiji disini.
Ini adalah peristiwa penting. Beri dia aplaus!
Apa-apaan ini?
Mata uang Perica.
Perica?
Itu adalah mata uang kita disini. Nilainya di anggap 1/10 Yen.
Karena gajimu 91.000 Perica..
..berarti bernilai 9.100 Yen.
9.100 Yen? Apa itu gajiku dalam sebulan?
Pajak kalian dalam sebulan berada disini adalah 3.500 Yen.
Itu belum termasuk tagihan hutang & biaya fasilitas, sebesar 350 Yen per hari.
Hitung saja sendiri.
350 Yen per hari?
Dengarlah, seperti yang selalu aku katakan. Bersyukurlah untuk apa yang sudah kau terima.
Berkat Teiai Group, hidup kalian disini lebih berarti.
Kalian diberi kehidupan yang teratur..
..dan kesempatan untuk melunasi hutang kalian secara perlahan tapi pasti.
Luar biasa!
Siapa dia sebenarnya?
Sialan! Aku harus menabung dengan uang ini..
..agar bisa keluar dari sini & memulai hidup yang baru.
Ini dia, belanja bulanan kalian!
Keripik : 3.000, ayam goreng : 7.000.
Bir : 5.000 perica.
Berikan aku bir!
Bir?
Bir...
Kaiji.
Apa kau ingin membeli sesuatu?
Bir : 5.000 Perica : 500 Yen!
Aku harus melunasi hutangku. Aku tidak boleh membelinya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau ingin menyimpan uangmu untuk melunasi hutangmu. Aku pun akan seperti itu juga.
Tapi kau tidak perlu bersusah payah seperti itu.
Ini hadiah dariku.
Untuk merayakan gaji pertamamu, nikmatilah.
Syukurlah.
Dingin sekali.
Sangat nikmat!
Aku menyukainya!
1 bir.
5.000 Perica. Terima kasih.
5.000 Perica...
Apa yang kau inginkan?
Hanya 1...
Apa itu?
Hanya 1 bir.
Tentu saja, 1 bir untuk Kaiji.
Camilan?
Menikmati bir lebih enak dengan camilan.
Cobalah beli sesuatu.
Aku belum pernah makan enak dalam sebulan ini.
Betapa enaknya ayam goreng itu..
..sambil minum bir...
Jangan! Itu tidak boleh.
Biskuit : 500 Perica.
Aku akan membeli biskuit.
Kaiji. Apa yang kau inginkan sebenarnya adalah ayam goreng, bukan?
Jangan coba menipu dirimu sendiri.
Jika kau coba melakukannya.
Kau bisa jadi stres.
kau harus belajar menghargai dirimu sendiri.
Kau perlu memanjakan dirimu sekali-sekali.
Puaskanlah segala hasrat hatimu.
Baiklah, kau benar juga.
Baiklah, dia membeli ayam goreng!
Terima kasih! Ingin dipanaskan?
Tentu.
Dan keripik kentang.
Keripik kentang untuk Kaiji!
Terima kasih.
Semuanya 15.000 Perica.
Itulah yang disebut laki-laki.
Selamat menikmati.
Sialan!
Kenapa aku melakukannya?
Bila aku melakukannya lagi, aku tidak akan pernah keluar dari sini..
..apalagi untuk mengubah hidupku.
Kaiji, ini.
Pak!
Apa kau baik-baik saja?
Ayolah!
Brengsek!
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Kau baik-baik saja?
Orang ini membutuhkan bantuan.
Tempatkan dia disana.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan merebahkanmu.
Kau harus bertahan.
Apa yang terjadi?
Apakah mereka tidak kalian obati?
Tentu saja, tapi mereka perlu Perica untuk membeli obat.
Aku masih bisa bekerja.
Hei, apa kau masih ingat denganku?
Mereka bajingan.
Tidak sampai beberapa bulan..
..terkadang dalam beberapa minggu, kita semua terkena penyakit.
Mereka terus mengirim kita ke R.S. ini...
Membuat kita malah semakin tidak berdaya.
Kaiji, apakah itu kau?
Apakah kau terkena penyakit juga?
Tidak.
Mungkin suatu saat aku pasti kena juga..
..tapi aku ingin mengubah hidupku...
Apa kau masih belum mengerti?
Mereka semua itu memang bodoh!
Kita tak pernah gagal menipu mereka.
Karena mereka begitu mudah tergoda.
Mereka sangat mudah menyerah, dan mereka pasti ketagihan.
Terutama para budak yang baru mendapatkan gaji pertamanya.
Kerja keras mereka jadi percuma.
Uang mereka habis dalam 1 malam hanya untuk bersenang-senang.
Mereka tidak pernah memikirkan masa depan mereka.
Apa benar mandor itu berkata begitu?
Orang seperti kita ini hanyalah sampah bagi mereka.
Rasanya mustahil bagi kita keluar dari lubang neraka ini..
..hanya keajaiban yang bisa..
..untuk mewujudkan hal itu.
Tanpa keajaiban, kita tidak akan mungkin bisa bebas!
Jangan khawatir, kalian punya 1 kesempatan terakhir yang bisa kalian lakukan.
Aku pergi ke "Jembatan Kebebasan".
"Jembatan Kebebasan?"
Itulah satu-satunya jalan keluar dari lubang neraka ini.
Jalan keluar?
Kalian bisa memilih untuk bebas atau tetap menjadi budak untuk selamanya.
Jadi tentukanlah keputusan kalian.
Dan kau jangan lupa membayar tagihan biaya perawatanmu.
Kaiji, apa kau tidak ingin minum bir hari ini?
Jangan khawatir!
Jika saat ini kau sedang tidak punya uang, aku akan berikan sekarang gajimu untuk bulan depan.
Ayolah, hanya 60.000 Perica.
Bukan kah harganya 5.000 Perica?
Ini harga kemarin, dan itu tidak terlalu mahal dibanding gajimu.
Kami punya hak untuk menaikkan harganya.
Kau adalah iblis di lubang neraka ini.
Semua ini hanyalah permainan bagimu.
Semua yang kau lakukan..
..hanya untuk menipu kami..
..sehingga kami tidak akan pernah bisa melunasi semua hutang-hutang kami..
..sehingga kau bisa selamanya membodohi kami!
Aku tahu benar orang sepertimu.
Pengisap darah orang miskin & orang yang putus asa...
Seperti lintah darat!
Apa kau tidak sadar?
Aku melakukan ini demi kenyamanan kalian juga.
Sangat disayangkan bila kau tidak bisa menghargainya.
Sebaiknya kau jangan berkata seperti itu kepadanya.
Tutup mulutmu!
Aku tahu aku adalah seorang pecundang.
Semua orang disini adalah pecundang.
Semua orang disini punya cap "pecundang" yang tertulis di wajahnya.
Jangan berkata seperti itu. Aku ini bukanlah pecundang.
Terserah apa katamu!
Bagaimana kalian bisa tahan dengan semua ini?
Setiap hari lintah darat ini selalu mengisap darah kita!
Betapa bodohnya kita ini!
Katakanlah sesuatu!
Kaiji...
Mandor Tim E!
Teman kalian ini, Makoto Sahara..
..dia ingin mendaftarkan diri menjadi peserta tantangan "Jembatan Kebebasan".
Sebagai hadiahnya, setiap tahanan Tim E akan menerima uang 30.000 Perica.
Terima kasih, pak!
Hore!
Kalian jangan senang dulu!
Apa resiko yang akan dihadapinya bila dia gagal.
Jangan tanyakan itu?
Jika berhasil melewatinya maka dia bebas.
Semoga kau berhasil, Sahara!
Ayo!
Aku ikut!
Aku melakukannya demi kebebasanku!
Aku akan ikut!
Aku mungkin adalah seorang pecundang.
Tapi untuk kali ini, aku ingin mengubahnya.
Apa kau serius?
Hebat.
Sangat mengesankan.
Perlu nyali yang besar untuk ikut permainan ini. Berikan aplaus!
Hentikan!
Dengarkan aku!
Dengarlah ini...
Kalian jangan mudah tertipu..
..dan jangan mudah menyerah..
..ambillah kesempatan ini untuk keluar dari lubang neraka ini.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melewati "Jembatan Kebebasan" itu.
Mau dibawa kemana kami?
Sekarang kami dibawa naik.
Memakai lift?
Apakah aku akan ke permukaan bumi?
Jalan!
Berhenti.
Dimana ini?
Kami ucapkan selamat datang untuk kalian.
Acara utama kita adalah permainan "Jembatan Kebebasan".
Kalian semua adalah para pemain.
Kita akan memulainya sebentar lagi.
Selamat datang, para pria pemberani.
Tonegawa...
Aturan permainan ini sangat sederhana.
Sangat mudah untuk dipahami.
Sekarang kalian berhak menerima voucher uang tunai.
Kalian bisa menukarnya di suatu tempat yang sudah kami tentukan.
10 juta...
10.000.000 Yen?
Ini mata uang Yen! Bukan Perica!
Lokasi penukaran uangnya bertempat di Hotel Starside, kamar 5014.
Hotel Starside?
Aku pernah mendengarnya.
Tuan-tuan, disanalah tempat yang aku maksdu.
Apa-apaan ini?
Inilah yang kami sebut dengan permainan "Jembatan Kebebasan".
Cukup dengan melewatinya, kalian bebas & berhak menikmati uang 10 juta itu.
Anngap saja jembatan ini sebagai papan balok permainan.
Aku yakin kalian pernah mencobanya saat masih anak-anak.
Omong kosong!
Jika kami jatuh, kami pasti mati!
Tentu saja. Demii 10.000.000 Yen!
Camkanlah apa yang akan aku katakan ini.
Uang itu bernilai lebih dari hidup kalian sekarang ini!
Diluar sana kalian tidak pernah bekerja keras!
Atau berhasil melakukan apa pun!
Mengapa pemalas seperti kalian ini..
..begitu mudah mendapatkan 10 juta Yen?
Jika kalian ingin mendapatkan uang secara cuma-cuma..
..dalam waktu sesingkat ini, apalagi yang bisa kalian lakukan?
Kalian tinggal melewatinya saja!
Ini omong kosong!
Kami tidak mungkin melewatinya.
Aku akan melakukannya.
Inilah satu-satunya cara.
Kali ini aku tidak akan kalah.
Itulah yang dinamakan semangat.
Harus ku akui, kau pria yang berani.
Aku akan melakukannya juga.
Aku juga!
Apa kalian ini tidak punya pendirian?
Aku akan melakukannya.
Kau juga?
Diam!
Tunggu sebentar.
Aku akan mengatakan suatu hal yang penting untukmu.
Dunia tidak akan menunggu sampah sepertimu untuk membuat keputusan!
Cepat putuskan!
Atau kau akan kehilangan kesempatanmu!
Aku akan melakukannya.
Aku juga.
Sialan! Dasar bodoh!
Baiklah.
Aliran listrik?
Benar.
Para penonton tidak ingin melihat kalian berhasil..
..dengan cara merangkak.
Penonton?
Cepatlah mulai permainannya. Penonton sudah tidak sabar.
Mereka ingin melihat bagaimana..
..para budak itu menangis ketakutan & gugur berjatuhan.
Aku yakin pertunjukan ini pasti membuat para penonton berdecak kagum..
..kesenangan mereka akan membuatku semakin kaya.
Semoga mereka menikmatinya.
Aku tidak sanggup.
Seharusnya aku tidak menyetujui ikut permainan ini...
Kita pasti bisa.
Seperti yang dia katakan.
Anggap saja ini permainan keseimbangan berjalan di papan balok.
Tapi kita pasti gagal!
Lakukan saja!
Aku menyerah.
Aku pasti gagal!
Aku punya ide.
Sepatumu.
Kau lihat garis ini sebagai petunjuk jalanmu.
Seperti garis pada senjata api untuk membidik.
Berjalan selurus mungkin..
..dengan garis itu sebagai penyeimbang kalian.
Ide yang sangat bagus!
Kaiji.
Lakukan itu padaku juga.
Aku juga.
Mungkin hanya ini yang bisa aku lakukan untuk kalian.
Semoga kita berhasil & berhasil keluar dari lubang neraka itu.
Kita pasti bisa!
Kita pasti bisa melewatinya!
Kita semua akan berhasil.
Dan jangan biarkan seorang pun dari kita terjatuh.
Kita pasti bisa melewatinya!
Teriakan mereka terdengar seperti minta tolong.
Mereka mencoba menipu diri mereka sendiri rasa takut.
Tapi aku berani bertaruh!
Tidak sampai 5 meter mereka akan sadar.
Kau terlihat semakin kurus.
Kau terlihat semakin sombong karena kekuasaanmu itu.
Aku ikut berduka atas turunnya jabatanmu.
Pekerjaanku sekarang tidaklah terlalu buruk. Membuatku bisa melakukan diet.
Selama pekerjaan itu bisa membuatmu semakin pintar.
Baiklah.
Kau duluan.
Aku pasti bisa!
Sejajarkan garisnya...
Bagus.
Ayo!
Aku pasti bisa!
Berkonsentrasilah.
Jangan pikirkan apa pun.
Sejajarkan garisnya...
Jatuh berarti mati.
Jangan! Jangan pikirkan hal itu.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak ingin jatuh.
Aku tidak butuh uang itu.
Bila perlu aku akan bekerja keras seumur hidup untuk melunasi semua hutangku itu.
Aku hanya ingin hidup!
Petir!
Akankah terjadi hujan?
Jika hujan turun, kita semua pasti mati.
Tidak akan terjadi hujan. Bahkan tak angin berhembus.
Ini sudah mulai berangin!
Dia meniupku!
Angin?